The Chinese-English Translation Report On Yongji Scenic Spots

In recent years,with the development of economy,people's living standard has been improved increasingly.Hence,tourist industry has risen up generally.So,there are more and more texts of tourism that need to be translated from Chinese into English and introduced to foreign tourists,letting them know much more about Chinese abundant tourism resources and long historical culture.As a result,these translations will have a very great effect on the promotion and development of local tourism.This translation report is completed according to the Chinese translation texts about Yongji's scenic spots.Yongji,located in the south of Shanxi,it has green mountains,clear waters,and kind people.And there are abundant tourist resources,such as,the Pujiu Temple,Pujin Ferry Site,and so on.These texts are provided by the local related tourism departments.The translator has translated a part of these materials and then finished the report,which is looking forward to providing practical guidance and help for related departments to promote the development and growth of local tourist industry.When translating these texts,the author makes full use of some translating methods to do it,such as,interpreting translation,free translation,and literal translation.And functional equivalence of Nida has also been used while translating.Moreover,the author summarizes a series of problems in the process of translation.Publicizing the tourist projects to travelers has become an arduous and necessary work in tourism strategies.This paper will pay attention to analyzing some words about scenic spots features.And the author is looking forward to being helpful for the development of local tourist industry.