| Industrial equipment manuals are attached written materials to the products, which generally speaking, mainly introduce the application and maintenance of the equipment. The translation of them has its special features. Even though there are a lot of articles about the translation of industrial equipment manuals, few of them have summarized the applicable translation strategies. Therefore, the author, based on the translation of Installation & Maintenance Manual of MK4 COMPOUND GUN, which is an attached manual to the MK4 compound gun, verifies and sums up features and translation difficult points and suitable translation strategies of industrial equipment manuals in order to provide useful suggestions for other translators.The translation practice is conducted under the guidance of the ?principle of faithfulness? and the theory of ?Nida‘s Functional Equivalence?. In the process of translation, the author mainly applies translation strategies of amplification, extension, division and conversion, which have been proved through case analysis to be useful and applicable for the translation of industrial equipment manuals. |
PDF Full Text Request