A Semantic-Syntactic Study Of Korean Time Adverb Of '(?)'and The Corresponding Form In Chinese

This paper is centering on the time adverb synonyms of Korean.And the emphasis of this paper is not only on exploring the similarities and differences between the semantic and syntactic features,but also on the correspondence in Chinese.It purposes to offer some help for Korean learners in distinguishing Korean time adverbs and also expecting the Korean learners can master the proficient and correct usage of the Korean time adverb' s synonyms.At the same time,it expects to provide some reference for the workers who is engaged in the Korean education.To select the research object,firstly collected and gathered statistics of 159 students' 822 compositions contained 729,344 words which is from Grade 2009 to Grade 2010 in Korean Language Department of Yanbian University.And then made a thorough analysis and study about the usage of the time adverbs which is based on the Korean learners.According to the statistical results,chose the highest error rates of Korean' s time adverb and its synonym as the research object.So finally selected this group of word-'(?),(?)' as the research object.In order to have a deep comparison about the similarities and differences in their semantic characteristics,this paper not only based on the meaning which is presented in<Korea University Korean Dictionary)and<Standard Korean Language Dictionary>,but also at the same time used some examples which is from 21st century Sejong Plan Corpus and articles in journals.To distinguish their usages clearly,the paper also made a comparative study by using the corpus,such as the combination of parts of speech,tense and sentence structures,so as to find their similarities and differences of syntactic feature.At the same time,this article also investigated the frequency of usage of this group through the corpus.After clarify the similarities and differences in their semantic and syntactic characteristics,this paper also chose 48 senior level learners which is from Grade 2014 in Korean Language Department of Yanbian University to make a further study.Through the questionnaire survey,further investigated the learners' understanding of this group of words,and analyzed the learners' error types from the semantic and syntactic level,finally summed up the reasons for errors.In studying of their corresponding forms in Chinese,this paper used four South Korean drama translation script as the corpus.At the same time this article also investigated this group of word' s frequency of usage in spoken Korean by using the corpus.