Research On Comprehension Ability Of Measure Words In The ?New Practical Chinese Reader (Russian Edition)?

The measure word which is regarded as a unit of quantity or behavior,one of the main features of the Chinese language is its linguistic richness and measure words.In this dissertation,analyzed Liu Xun's 2006 book,“A New Practical Chinese Reader”,paying careful attention to translations of measure words into Russian.The aim of this dissertation is to investigate and measure incorrect translations of measure words and limitations of translating the text into Russian.At the same time,we would like to highlight usage mistakes made by first and second year students at Kyrgyz-Turkish Manas University.Than analyzed why students made these mistakes,translate their most commonly-used measure words,and offer my own proposal for studying these measure words.The first chapter an introduction,which will cover why chose this topic,content of the research,information about the researchers who study measure words,methods,and plans for research.The second chapter defined measure words from “A New Practical Chinese Reader” and compare these measure words with measure words from “Vocabulary Level Outline”.The chapter also cover mistakes in translating these measure words into Russian.At the end of the chapter,covered five main problems related to translation.The third chapter covered the incorrectly translated words from “A New Practical Chinese Reader”,and a survey using these words given to first and second year students.In analyzing the survey,analyzed students' mistakes in using these measure words.The fourth chapter analyzed my opinions and proposals from the previous two paragraphs.The last chapterprovided a conclusion,with the hope that this dissertation work will be useful and helpful for Russian-speaking countries.