A Practice Report On The Translation Of Business And Public Policy(chapter?& ? )

The rapid development of industry leads to more and more environmental issues around the world.The environmental issues have become one of the most serious challenges human beings are facing.Hence,the making and implementation of policy become the focus of public concern.In Business and Public Policy,the author describes the explorations the American scientific researchers made in the process of policy-making and implementation.The opinions and methods referred to in the book are quite effective and have yielded satisfactory achievements.Since the source text is an informative text,the Communicative Theory of Newmark is chosen as the theoretical direction to translate Chapter I and Chapter III to Chinese.The theory sheds light on mitigating the differences between the two languages and cultures,helps to express naturally,and strengthens the readability.There are four parts in this paper: an introduction to this translation work;preparation before translation;case analysis and summary & reflection of the translator.Chapter I mainly introduces the content,nature,characteristics and research purpose and significance of the source text.Chapter II describes the preparation before translation which includes translation schedule,strategies appropriate to the translation activity,nomenclature and quality control plan.Chapter III analyzes the problems in translation and tries to put forward the corresponding solutions.Chapter IV lists the unsolved problems and the corresponding thinking,and puts forward the inspiration and prospect for the future study.