A Practice Report On Simulated C-E Simultaneous Interpreting Of The Keynote Speech By The President Of Huawei Honor In "2017 Global Mobile Internet Conference"

The Internet has always been an essential part of promoting social development,technological innovation and making people's distance closer.As an emerging industry in recent years,the Internet mobile phone industry has been gaining market attention because of its rapid growth.As the world's largest mobile internet industry conference,the Global Mobile Internet Conference(GMIC)has become the most influential commerce platform which links to the east and west hemisphere.In this report,the author selected the keynote speech---“Rang far your eye over long vista” by Mr.Zhao Ming,the president of Huawei Honor at the GMIC Global Leadership Summit as the target material for this simulated Chinese-English simultaneous interpreting.During the simulated simultaneous interpreting(hereinafter referred to as “SI”)process,the author made an analysis of problems,such as information loss,misinterpretation,repetition and hesitation,sometimes the author seemed to be a little nervous while interpreting idioms,buzzwords as well as some long and complex sentences.After some analysis and,the author put forward some corresponding simultaneous interpreting strategies and countermeasures in light of the Interpretive Theory.They are omission,addition,information integration,etc.This process could enhance the interpretation skills,English language skills,self-confidence and some countermeasures during SI process.Hopefully,this report could improve C-E SI quality and hoping that some help could be given to the interpreting practice and study in the field of conference in the future.