A Report On The Translation Of The Psychoanalysis Of Career Choice,Job Performance,and Satisfaction:How To Flourish In The Workplace(Chapter 2)

The source text of this translation project is chosen from The Psychoanalysis of Career Choice,Job Performance,and Satisfaction: How to Flourish in the Workplace,written by Paul Markus,which gives an overall discussion about how to make career choice and offers advice on work performance from the angle of psychoanalysis.According to Newmark's text typology theory,most of the source text belongs to the informative text.Therefore,with an emphasis on the comprehension of target readers,Newmark's communicative translation theory is applied here to offer a lucid,faithful and fluent target text by breaking limits of source text and applying various translation methods.This translation report consists of five chapters.To begin with,the author gives a general introduction to this translation project,including its background and significance.The second chapter introduces the author and the main contents of the source text,as well as the analysis of the source text.The third chapter then serves as a descriptive chapter of the guiding theory—Newmark's communicative translation theory.And the fourth chapter analyzes how to solve the difficulties in translating with the application of various translation methods.And the last chapter is the conclusion,which contains the enlightenments and the problems to be solved.