A Practice Report On C-E Translati On Of Corporate Social Responsibility Report

Corporate social responsibility report is a report released by a company to parties concerned to show its concept and method in performing social responsibility,its operation effect on society and economy,and its achievements and deficiencies.With the development of economy and society,people are gradually aware of environmental protection,social and humanistic concern.In order to promote company image,obtain social attention and recognition,and have a foothold in market competition,more and more companies would like to publish corporate social responsibility reports.As a result,the demand in translation of corporate social responsibility report is increasing correspondingly.In order to pursue cooperation with foreign companies or seek for foreign investment,a well-translated version of corporate social responsibility report shall be provided to foreign readers,yet researches on corporate social responsibility report translation is still in starting phase currently.Guided by Peter Newmark's text typology theory and based on the translation of Sungrow Power Supply Co.,Ltd.2016 Corporate Social Responsibility Report,this thesis probes into translation problems and puts forward corresponding solutions.Firstly,it studies language features of the source text and finds that the text can be delimited as an informative and vocative text;secondly,it analyzes translation problems and finds that translators shall have a good understanding of source texts,strictly follow the principle that theory guides practice,and have cultural competence;finally,it provides four translation techniques including addition,omission,division and shift to achieve informative function and three translation techniques including shift,explicitation and combination to achieve vocative function so as to provide a reference to future translation of corporate social responsibility report.