A Practice Report Of Simulation On C-e Consecutive Interpretation 'Chinese Intellectual Property Court Works'

This article is a practical report.The content of practice is to simulate a Chinese-English alternating interpretation.The practice material selected by the author is an untranslated conference report,which is entitled �Chinese Intellectual Property Court Works'.The author believes that the interpreter loses the original information in the interpreting activities is very typical.Especially when interpreters face professional materials,they always lose more content.Therefore,the author selects highly professional legal materials for simulated interpretation.Domestic scholars have conducted a large number of theoretical studies on interpretation legal materials.They believe that legal documents should adopt the principle of static reciprocity and semantic interpretation because of their professionalism.These principles require interpreters to choose a direct and simple way to interpret legal-related materials.It allows the audience to quickly capture the meaning of the legal text.So the author also used this type of interpretation.The author practiced and analyzed the problem in the correct way of interpreting.In the face of the loss of interpretation information,the author began to analyze from the most fundamental level.The author not only removes the external psychological factors of individuals such as nervousness or fear,but also eliminates special circumstances such as the speaker's unclear pronunciation.The author conclude that information loss is most relevant to digital interpretation capabilities,logical note symbols and legal terminology reserves.In response to the above problems,the author further demonstrates the corresponding solutions.This issue elaborates on the reasons and solutions for information loss when legal materials are Consecutive Interpreting.The author summarizes and organizes the overall legal interpretation practice activities,aiming to provide some reference for other readers.