| As a big granary,kitchen and dinner table,Henan is revitalizing rapidly under the strategy of"Green Economy","Sustainable Development" and "Rural Revitalization".However,there are some problems in the development of China’s livestock industry in recent years,which restrict its healthy and sustainable development to a certain extent.In view of this,it is particularly important to draw on experience from the development of foreign farm animal raising.Therefore,high-quality translation plays an important role in promoting the healthy development of livestock industry and raising citizens’ awareness of healthy food.The translator selects Introduction and Chapter One of The Ultimate Guide to Raising Farm Animals as the translation text.In this report,the translator briefly introduces the landscape of China’s livestock industry and the translation text.The category of the translation text is about agricultural English text,which has strong objectivity and rigorous logic.On the basis of collecting materials,analyzing the stylistic features of the source text and choosing theoretical basis,the translator analyzes the difficulties in translating:translation of technical terms as well as long and difficult sentences.In translating,the translator endeavors to find feasible translation methods to solve these problems.Several translation methods are used in translating,such as literal translation,free translation,amplification,omission,etc.Meanwhile,the translator makes contrast between English and Chinese language under the guidance of functional equivalence,Lian Shuneng’s Hypotactic vs.Paratactic and Passive vs Active in order to make the translation more fluent and readable.In the end,the translator summaries this translation practice. |
