A Report On The Translation Of True Copy Deed Of Amendment To The Articles Of Association Of Nidera

The True Copy Deed of Amendment to the Articles of Association of Nidera is a legal text,featured with formal and rigorous language and complex sentence structures.With a large number of legal terms,long English sentences and passive voice in the text,it is difficult for target language readers to understand.Therefore,the purpose of the translation practice report is to help the translator understand the source text accurately and express the information and intention of the source text smoothly with the Hermeneutics translation theory.Based on the fourfold notions of Steiner's Hermeneutics,namely “trust”,“aggression”,“incorporation” and “restitution”,the paper aims to explore how to analyze and solve the problems in the translation.In the process of analysis,the translation methods of restructuring and division are adopted by the translator to analyze long and difficult sentences,so as to help the translator understand the connotation of legal text accurately.On the basis of accurate understanding,methods of changing word class and voice conversion are used to express the original information in the authentic target language for the readers.Finally,the addition method is used so as to maintain the style of rigorousness,solemnity and simplicity style of the legal text.Under the guidance of the theory,the translator's translation ideas are clearer and smoother combined with appropriate translation methods such as division,conversion and others,which enhance the translator's confidence in translation.In addition,the translator finds that Hermeneutics translation theory is applicable to legal texts,and has guiding significance for the accurate understanding of the source text and the smooth expression of the original intention.Finally,the translator's understanding of the legal text translation is deepened by the translation practice.Figure 0;Table 0;Reference 24...