| Glass Run Industrial Design Guide is a practical and unified design standard developed by Cooper Standard for its global subsidiaries,providing designers with a design reference.Therefore,the original text of the Glass Run Industrial Design Guide must ensure its professionalism,accuracy and clarity.This practical report is based on the translation of the Glass Run Industrial Design Guide.The author first analyzes the characteristics of the original text,and combines the cases to carry out specific translation processing analysis.Secondly,the author analyzes the text from syntax and vocabulary : the author adopts a variety of translation methods,such as addition method,literal translation,reduction method,split method,sentence conversion,etc.to address the long and difficult sentences and a number of semi-technical vocabulary and abbreviations,in order to seek the professionalism,accuracy and practicality of the translation.The author starts from the text characteristics,vocabulary translation and syntactic translation of design texts to explore the problems and challenges encountered in the Chinese translation of design texts,and the paper aims to provide some reference and enlightenment for translation in the design guide field in the future. |
PDF Full Text Request