A Practice Report On The Translation Of Bank Of England 2018-19 Annual Report(An Excerpt)

The ST is selected from Bank of England 2018-19 Annual Report.It's an informative text involving professional terms and industry background pertaining to financial strategies Si Xianzhu's TQA Model is chosen to analyze and evaluate the TT with the ultimate purpose to put forward the improvement proposals and make the revised model more feasible in the quality assessment of financial text translationWith China's deepening financial reforms over the decades,its domestic banking industry needs to further draw on the experience of foreign countries,particularly the financially leading nations such as the UK.In this context,it is of great significance to promote the translation of financial English texts into Chinese.Therefore,there is a demand for the translation of this latest representative and forward-looking annual report published on the Bank of England's official website which has no official Chinese version so far.This paper is composed of six parts:Chapter one is an introduction of the research background,objectives and significance of the study,and the layout of the thesis.Chapter two briefly discusses the features of the translation task.Chapter three describes translation process,from pre-translation work,preparation of tools,implementation of the translation plan to quality assurance.Chapter four sorts up the previous studies on TQA Model and financial text translation,introduces Si Xianzhu's TQA Model,and supplements two improvements.Chapter five analyzes the application of the improved Si's Model in financial texts.Text type and textual meaning are taken into account in the translation procedures from micro and macro perspectives.Chapter six is a summary of the translation practice,covering the findings obtained in the process and limitations that require further improvement.