| The booming development of hydrogen energy industry in China has provided the hydrogen industry chain with substantial market opportunities.Hydrogen Production,Storage and Refueling Station Technology Forum 2019 is held by ASIACHEM.The purpose of this forum is to discuss the current situation and prospect of global and China hydrogen industry chain as well as to exchange ideas about critical technologies of three core links and operating experience.The organizing committee of the forum assigned the author the simultaneous interpreting task during the whole conference from March 6 to 7.This report is based on this practice.With Daniel Gile's Effort Model,the author analyzed the recording and proposed coping strategies to solve effort allocation problems.This report is divided into five chapters.Chapter 1 is the introduction of task background,content and client's requirements.Chapter 2 is the overall process description from pre-interpreting stage to post-task evaluations.Chapter 3 is case analysis based on Daniel Gile's Effort Model.Chapter 4 is about coping strategies.Chapter 5 is the conclusion.The object of this report is to avoid the same problems in similar highly technical conferences in the future and to provide some thinkings to simultaneous interpreting studies. |
PDF Full Text Request