Explicitation Strategy In Chinese To English Consecutive Interpreting

Due to the various differences between the two languages of Chinese and English,word-to-word literal interpreting from Chinese to English would always result in confusion and ambiguity,and the quality of the interpreting would also be compromised.To clearly,efficiently and unambiguously convey a Chinese speaker's logic,core ideas and intentions,explicitation is much needed.The application of explicitation is significant in delivering high quality Chinese to English interpreting.The author carried out a case analysis of the application of explicitation,and categorized existing problems from three aspects: explicitation of logic,core ideas and the speaker's intention.The thesis concludes with three specific strategies and three overall suggestions.