| The text Ice Dance Requirements for Technical Rules with Ongoing Validity-2021-22 is selected from the official website of International Skating Union(hereinafter referred to as the ISU)issued on May 6,2021.It's the latest technical rules for the ice dance competition in figure skating.The translator selects the latest technical rules of ice dance as translation materials,to analyzes translation strategies from the three dimensions of words,sentences and chapters,and applies the method of Corresponding Translation,Amplification,and Omission,so that the translation not only be faithful to the original text but also conform to the reading habits of the target language readers.Afterwards,the translator sums up the key points and difficulties encountered in translation practice,summarizes the translation strategies and methods of the material,that is: with the background of sports rules' knowledge,accumulate professional terms that are often used in the rules,master the interpretation of polyseme in the text,be cautious to the cohesion and reference of rules' text in translation,and pay attention to coherence of the whole text.This translation practice accumulates practical experience for translator,and provides certain reference for the translation of similar texts in the future. |
PDF Full Text Request