A Practice Report On The Russian-chinese Translation Of Environmental Protection Requirements For The Construction Of Sites For Prospecting Wells

The source text selected in this translation practice report is the document about environmental protection specially issued by the Russian government for the corporation of China Petroleum ? Chemical Corporation and Rosneft Oil Company to drill exploratory wells in Area 1of Sakhalin Island in 2006.The main content of the document is about the analysis of the geological conditions,hydrological conditions and technical means,solutions for faults,and the requirements of waste recovery and treatment and environmental protection.The selected source text belongs to the type of science and technology,and its sentences and words are objective and rigorous.Based on the rigorous logic of the source text,the translator mainly discusses the specific application of Skopos Theory in the translation of words and sentences.This practice report is divided into four chapters to analyze the translation of this translation practice.The first chapter describes the task of this translation practice report,including the purpose and significance of the research of the source text and the overview of Skopos Theory;the second chapter describes the whole process of translation,including the preparation and proofreading;the third chapter analyzes the typical cases from the perspective of morphology and syntax.combined with the three principles of Skopos theory,the translator adopts flexible translation strategies in the translation;the last chapter is a summary of the achievements and limitations in the translation practice.Based on the specific cases in the process of translation practice,this report summarizes the whole process of offshore exploration siteconstruction and the requirements of surrounding environmental protection,in order to provide reference for other translators engaged in the translation of oil and gas exploration,storage and transportation and environmental protection.