A Report On The Chinese Translation Of Hybrid Warfare Future And Technologies(Chapter Ⅲ,Chapter Ⅳ)

The translated material of this report was selected from the content of chapter Ⅲand Ⅳ of Hybrid Warfare Future and Technology.The original text is about 12,000 words.The chapter Ⅲ focuses on the hybrid operations and means adopted by the three main countries involved in hybrid warfare,Russia,China and Iran.The chapterⅣ mainly introduces the rapid development of the new military technologies.The book is a military-themed science and technology book written by Ralph Thiel,the President of Euro Defense,Germany,Chairman Political Military Society,Germany and Managing Director Strat Byrd Consulting,Germany.In addition,this translation report provides a reliable translation for Chinese readers who study hybrid warfare and related military technology.Hybrid Warfare Future and Technology is a military-themed science and technology book,in terms of vocabulary,the original text involves a large number of terminologies,abbreviations,and the phenomenons of polysemy are also very common.In terms of sentence structure,there are many complex and compound sentences,and the passive voice is frequently used,which not only requires the author to have a deep understanding of the relevant background knowledge,but also requires the author to have a rich grammatical knowledge reserve and strong logical thinking ability.With the guidance of Newmark’s text typology,this translation report analyzed the stylistic features of science and technology books,summarized the principles of accuracy and readability that should be followed in the translation process,and discussed translation problems of vocabularies and typical sentence structures during the translation process in detail,so as to provide translation strategies that can be used as reference for other similar translation reports.