Sino-german Color Words Compared

Interkulturelle Kommunikation bezieht sich auf die Kommunikation bzw. den gegenseitigen Einfluss zwischen bestimmten Menschengruppen, die verschiedenen kulturellen Hintergründe besitzen. Farbwort ist eine Widerspiegelung der Kultur. Durch die Analyse der Farbw?rter kann man viele (a|¨)hnliche und unterschiedliche Aspekte der Kulturen feststellen. Die Zusammenfassungen und Analysen der Farbw?rter sind wichtig für die Verst?ndnisse einer anderen Kultur.Im ersten theoretischen Teil der Arbeit werden zuerst die Erkl(a|¨)rung für Wort, Bedeutung und interkulturelle Kommunikation erl(a|¨)utert. Dann werden die konkreten und tieferen Bedeutungen von Farbw?rtern mit Beispielen aus Sprichw(a|¨)rtern oder manchen W?rterbüchern in China und Deutschland dargestellt und analysiert. Dabei werden auch viele Beispiele aus dem Alltagsleben erw(a|¨)hnt. Es kann nicht nur der Theorie die realistische Unterstürzung anbieten, sondern auch die Theorie vertiefen.Nach der Darstellung dargestellter Farbw?rter wird ein Vergleich zwischen die Denotationen und Konnotationen gleicher Farbw?rter gemacht. Im Chinesischen und Deutschen k?nnen manche Farbw?rter mehrere Konnotationen haben, einige Konnotationen k?nnen fast gleich sein, w?hrend die anderen ganz unterschiedlich sind.In dieser Arbeit wird auch eine Umfrage gemacht, um die richtige Wahrnehmung der Chinesen und Deutschen für die Farben zu sammeln und analysieren. Weiterhin wird die Gründe für die unterschiedlichen Wahrnehmungen der Chinesen und Deutschen in dieser Arbeit hinsichtlich der unterschiedlichen Lebensumgebung, Religionen, Geschichte und Literatur usw. erl?utert.Durch den Vergleich zwischen den Denotationen und Konnotationen der Ausdrücke mit Farbw?rtern und die Erkl?rung der Gründe dafür kann es geholfen werden, die m?glicherweise auftauchenden interkulturellen Konflikte vermieden zu werden.