| I. SIGNIFICATION DU THèME1. Fruits d'études en Chine sur Marcel Pagnol et ses Souvenirs d'EnfanceMarcel Pagnol est peu connu en Chine, d'autant moins que ses activitéslittéraires sont concentrées sur le théatre et le cinéma. De même que la présentation dePagnol dans les ouvrages de langue fran?aise, sans monographie pour l'instant,limitée on peut dire aux articles dans les dictionnaires des écrivains fran?ais ou de lalittérature fran?aise.2. Objectif d'études1) Valeur littérairea) Pourquoi prendre Souvenirs d'Enfance comme ouvrage étudiéEn lisant les Souvenirs d'Enfance, l'auteur du présent mémoire a étéprofondément ému par les liens affectueux décrits au sein de toute la famille dePagnol, intéressé par les personnages vivants et pittoresques, et fasciné par lesintrigues finement ficelées. Cette sensation se distingue totalement de celle que l'onéprouve en lisant le profond Sartre, le contradictoire Gide et l'absurde Camus. C'esteffectivement un ouvrage réussi et différent des ?uvres de son époque, même uniquedans l'histoire de la littérature fran?aise. Encouragé par de telles réflexions, l'auteursouhaite faire conna?tre, à travers le présent mémoire, Marcel Pagnol à davantage delecteurs chinois, pour que ces derniers puissent découvrir plus largement les multiplesfacettes de la littérature fran?aise et jouir de sa lecture, l'auteur ose également sepermettre de combler dans une certaine mesure des lacunes d'études de MarcelPagnol en Chine.b) Pourquoi prendre les personnages et l'écriture comme pointsétudiés :Les personnages de cet ouvrage sont pleins de vie et de relief, alors que chacuna sa propre physionomie, et l'écriture est pleine d'humour et de sentiments, tout celaest d? aux minitieuses observations de la vie quotidienne, à la perception desémotions familiales que possède l'écrivain, et à l'écriture dénuée d'affectation.L'ouvrage est absolument dépourvu d'obscurité, d'exagération, ni de mystèresdélibérés. Ces méthode et position de création littéraire sont hautement dignesd'apprécier. Du reste, Avec le langage proven?al et les descriptions des us et coutumesdispersés dans les livres, Marcel Pagnol se fait un des précurseurs du Provencialisme,suivi par les générations futures.2) Valeur socialeCet ouvrage témoigne d'une époque disparue où des Fran?ais, réfractaires à lareligion et partisans de la république, menaient une vie ordinaire mais heureuse, etd'un temps béni où les enfants nourissaient un grand respect et un profond amourenvers leurs parents. C'était une époque de croyance républicaine, de bonté humaineet de piété filiale. Ce portrait d'? une époque disparue et d'une piété filiale ? revêtsans aucun doute une signification particulière pour notre époque où l'argent mène lemonde et que les enfants ne pensent qu'à eux-mêmes.II. MéTHODE D'éTUDESLe présent mémoire se sert principalement de la combinaison de l'? analyseintérieure ? à l'ouvrage et de l'? analyse extérieure ?, à savoir, sur la base del'ouvrage en soi, l'auteur traite de l'écriture et des personnages, en combinant lesfacteurs voisins de l'ouvrage tels que la vie de l'écrivain et son époque. Commen?antpar la présentation de la vie de Marcel Pagnol et de l'ouvrage destiné, nousconcentrons nos recherches sur les personnages et les traits de l'écriture, en recourantaux exemples, à l'analyse comparative, au bilan des expériences de création de Pagnol,et conclut en dégageant la signification du livre. A part cela, nous utilisons desméthodes complémentaires suivantes : analyse comparative (comparer dans certainschapitres les ?uvres dramatiques et cinématographiques de l'écrivain et ces recueilsde souvenirs, également le thème de création préféré de Pagnol et celui de sescontemporains);analyse d'esthétique littéraire(valeur esthétique de l'ouvrage);analyse sociale et historique (analyse de l'époque historique où se déroule l'histoirede l'ouvrage).III. RéSUMéFils d'un jeune instituteur et d'une jolie couturière — dont les silhouetteshanteront toute son ?uvre pour devenir les personnages principaux de ses fameuxSouvenirs d'enfance — Marcel Pagnol est né, le 28 février 1895, à Aubagne, petiteville près de Marseille. Il passe toutes ses vacances dans les collines d'Aubagne. Ilconserve, de ce temps et de ces lieux, un souvenir ébloui, et aussi des attachesdélicates pour les paysages et les gens de Provence.Professeur d'anglais dans sa Provence natale, ensuite à Paris, il renonce à cetteprofession pour celle d'auteur dramatique. Après le premier triomphe de Topaze, ilcompose la célèbre trilogie marseillaise, dont il accro?t l'audience et la popularité parune adaptation cinématographique. Ce mode d'expression lui semblant davantageservir ses intentions, il fonde sa propre société de production et réalise quelquesclassiques du cinéma d'après des textes de Jean Giono. Elu en 1946 à l'Académiefran?aise, il revient à la plume et crée quelques théatres. Sa notoriété étant étendue parEau des Collines, c'est ses Souvenirs d'Enfance qui lui valent ? d'entrer dans lesanthologies scolaires. A partir de situations et de personnages stéréotypés, Pagnolatteint le rire et l'émotion grace à une intrigue habilement menée, à des dialoguestruculents et tendres, et à un style d'une clarté et d'une efficacité classiques .?.1Marcel Pagnol est mort à Paris, le 18 avril 1974. Il est enterré dans le hameau deLa Treille, près d'Aubagne, au pied de ces collines qu'il n'avait jamais réellementquittées.Sous le titre Souvenirs d'enfance, sont regroupés La Gloire de mon père, LeChateau de ma mère et Le Temps des secrets. Un quatrième volume, posthume, LeTemps des amours compléta l'ensemble en 1977. Dans La Gloire de mon père, Pagnolprésente sa famille : son père, Joseph, instituteur républicain qui déteste l'Eglise, laroyauté et l'alcool, sa mère Augustine ? qui eut toute sa vie dix-neuf ans ? , son petitfrère Paul, l'oncle Jules qui ? va à la messe ? et la tante Rose. Il évoque son enfance àAubagne, Saint-Loup, Marseille et ses vacances de rêve à La Bastide Neuve (villalouée dans les collines proven?ales), où il passe les plus beaux jours de sa vie en lisantFenimore Cooper et en chassant les bartavelles. Dans Le Chateau de ma mère, lenarrateur et son nouvel ami Lili se livrent aux joies du braconnage dans les collinescouvertes de lavandes et de chênes kermès. Mais la rentrée des classes interrompt cebonheur jusqu'au printemps suivant. Un garde impitoyable menace la famille quiemprunte un raccourci interdit.Comment l'idée d'écrire ses Souvenirs d'enfance est venue à Marcel Pagnol? Illes a écrits par hasard ou en suivant les évolutions de sa carrière et de sa vie, en1 sous la direction de Béatrice Didier : Dictionnaire universel des littératures, P2690, Edition puf.d'autres termes, par un besoin impérieux de son c?ur ?A partir d'une anecdote souvent racontée par M. Pagnol lui-même, le présentmémoire a d'abord expliqué qu'il avait écrit les Souvenirs d'Enfance pardés?uvrement. A la demande d'Hélène Lazareff, étonnant personnage qui dirigeait lepremier magazine féminin "Elle", Pagnol lui a promis d'écrire une petite histoire pourson numéro spécial de No?l. Or Pagnol oubliait facilement. Nous n'aurions ainsijamais la chance de conna?tre cette ?uvre si un employé d'Elle ne tenait pasabsolument à revenir au journal avec le manuscrit. Après avoir éclairci dans quel casPagnol s'est engagé à composer les Souvenirs d'Enfance, nous avons ensuite abordéla nécessité de sa genèse.NécessitéDépassant la soixantaine, comme tous les senoirs, la vie enfantine commence àrevenir petit à petit à M. Pagnol. Au contraire des jeunes qui sont préoccupés del'avenir, ils préfèrent s'arrêter et regarder en arrière, examiner leur passé, heureuxcomme malheureux. Pagnol n'est pas une exception. ? ces souvenirs d'enfance, dit-il,je ne les avais pas avec moi, c'est en vieillissant qu'ils me sont revenus ?. 2D'ailleurs, rien de ce qu'il a écrit depuis la Grande Guerre n'a rencontré lesuccès foudroyant de ses premières pièces, de ses premiers films. Et le cinéma,maintenant, le fatiguait un peu. Quant au théatre, les modes qui y avaient cours luiparaissaient assez sottes et prétentieuses. En un mot, le feu de la jeunesse commen?a às'éteindre. Il se lan?a dans le récit de ses souvenirs.Mais, ce qui est plus important, c'est le retour psychologique de Pagnol à sarégion natale – Provence. Pour Manon des Sources, Pagnol est revenu sur les lieuxmêmes où il avait commencé – avec Jofroi – son ?uvre cinématographiqueproven?ale. Le succès de ses fantastiques Souvenirs a rendu familiers Saint-Esprit,Taoumé, Passe-Temps, mais c'est dans Manon des Sources qu'on entend ces nomspour la première fois. Et on peut se demander si ce n'est pas en tournant Manon queMarcel Pagnol a revécu soudain les vacances enchantées de son enfance, qu'il aretrouvé au détour d'un vallon le petit gar?on qu'il était un demi siècle plus t?t.L'attachement au pays natal incita définitivement Pagnol à écrire ses souvenirsd'enfance.principales est consacrée à l'analyse des personnages des Souvenirs d'Enfance.Dans cette partie, nous avons d'abord mis en valeur la passion de Pagnol pourcamper les personnages pendant sa carrière littéraire et son habileté éclatante dans cedomaine.Marcel Pagnol a dit : ? Si j'avais été peintre, je n'aurais fait que des portraits. ?Ses succès s'appuient ainsi sur des personnages fortement typés qui semblent bondirde la rue pour entrer en scène. Voilà ce coup de génie de Pagnol. Par exemple, dans satrilogie marseillaise vivent Fanny, fidèle et sympathique, prête à tout consacrer aubonheur de son amant;Marius, instable, nourissant au c?ur l'? envie du loin ? qu'onttous les jeunes à vingt ans;et bien s?r César, le plus brillant, un des plus glorieuxvisages du père, clef de vo?te de l'univers de Pagnol. Les Souvenirs d'Enfance fontrevivre les membres de la famille de Pagnol, ce dernier ne ménageait pas ses effortspour les rendre plus vrais et émouvants, et à la fois différents l'un de l'autre. Seprésentent d'abord, son père Joseph qui possède une impeccable conscience morale,et sa chère mère Augustine, qui est douce, affectueuse, timide. A leur c?té, viennent lepetit Paul qui riait avec ses belles dents et son oncle Jules qui était catholiquepratiquant. Tous les caractères, mêmes les plus fugitifs, ont un relief, une épaisseurd'une surprenante vérité. Pagnol dépeint ainsi un tableau de la vie ordinaire desméridionaux d'alors.Le présent mémoire a pris le petit Marcel et son père Joseph comme personnagesétudiés. Nous avons d'abord expliqué pourquoi choisir le petit Marcel. Voilà les deuxraisons :Premièrement, dans les Souvenirs d'Enfance, Marcel respecte son père et leconsidère comme idole, et il aime tendrement sa chère mère;docile et bien éduqué,pour pouvoir aller chasser avec les grands, il n'hésite pas à trahir son petit frère;iladore la nature et aspire à l'univers inconnu mais candide et malicieux, il br?le lesfourmis et lance des pierres aux canards. Ce petit bonhomme n'est point lointain ànotre vie, non plus misérable comme dépeignent souvent les écrivains précédents. Ilsemble vivre et s'amuser avec nous. Ce petit gar?on qui chante la farandole au soleilde Provence nous invite à demander : l'enfance ne devait-elle pas être comme ?ela ?Deuxièmement, Pagnol n'a aucune intention d'écrire une mémoire de lui-même,mais d'évoquer son enfance heureuse passée dans ses chères collines, et de garder à satendresse le sourire3 de sa mère et de son petit frère défunts. Cependant, quand ilraconte ces événements à la première personne, le petit Marcel est placé au r?leprincipal, duquel on peut apercevoir l'essentiel de ce que Pagnol voulait transmettre :le profil de chaque personnage, l'amour de la famille, l'amour de la vie et lespremières connaissances de la société du petit Marcel. Voilà pourquoi nous avonschoisi le petit Marcel comme un des personnages étudiés. Et de l'étudier sous lesangles suivants : ses idées, paroles, actions et scènes exemplaires.Exactement comme ce que nous avons fait en traitant du petit Marcel, enanalysant son père Joseph, nous avons d'abord souligné les deux raisons pourlesquelles nos recherches se portent sur Joseph.D'une part, la loyauté et l'honnêteté de Joseph méritent appréciation et estime àquelque époque que ce soit. Or, à part cela, la vanité qui existe au fond de son c?urainsi que chez toute l'humanité vaut la peine d'être étudiée. L'écrivain prend uneattitude positive ou négative à l'égard de cette caractéristique ? Et nous?D'autre part, Joseph est un représentant des instituteurs de son époque. Lesdescriptions sur ce personnage et le groupe social auquel il appartient nous sont utilespour conna?tre le système social et éducatif au début de la Ⅲè République.Et puis, à partir de l'analyse du texte, le présent mémoire a traité du caractère deJoseph, notamment le heurt entre son honnêté et sa vanité, et puis sur la portée de cepersonnage pour nous permettre de conna?tre la société d'alors.La seconde partie principale est consacrée à l'analyse de l'écriture de MarcelPagnol dans les Souvenirs d'Enfance.Dans cette partie, nous avons d'abord fait un panorama des caractéristiques del'écriture de Marcel Pagnol, tant dans les Souvenirs d'Enfance que ses autres ?uvres.Les traits particuliers de l'écriture de Pagnol peuvent être décrits comme suivant :? Du théatre au cinéma, puis aux souvenirs d'enfance, Pagnol sut préserver unecontinuité dans le ton émouvant où se mêle le rire ? 4. ?Vives, tendres, dr?les, belleshistoires de Marcel Pagnol, où il n'y a pas d'émotion sans sourire ni de sourire sansémotions? 5. A travers son langage humoristique, après les rires et les larmes, leslecteurs ou spectateurs découvrent le bien et le mal du monde, et ressentent le bonheuret le malheur de la vie. L'émotion et l'humour vont bien ensemble de telle sorte queles ?uvres de Pagnol possèdent une force puissante et touchante.Ensuite, nous avons fait un bilan de son écriture exclusivement dans lesSouvenirs d'Enfance. Le thème détermine la forme. Les souvenirs d'enfance, ce sujetdétermine que le langage de cette ?uvre est marqué de l'éclat de la vivacité et de larichesse des sentiments. Il faut que l'écrivain soit doué de faire rena?tre avec sa plumemagique les petits événements de son enfance tout comme ce qui s'est passé et detransmettre le regret du temps révolu.Enfin, nous avons présenté une par une les trois caractéritiques de l'écriture desSouvenirs d'Enfance: vivacité, richesse de sentiments et méridionarité. Par exemple,nous avons analysé la vivacité du langage sous les aspects suivants : les descriptionsdépouillées qui sont présentes dans les livres, les métaphores, les mots à double sens,etc. Un autre exemple, nous avons fait ressortir le provencialisme du langage à traversdes exemples comme les interjections, les mots courants et les noms d'animaux.L'une des grandes contributions sociologiques des Souvenirs d'Enfance est derévéler de fa?on littéraire la réforme du système éducatif sous la Ⅲè Républiquefran?aise.Avec la défaite de l'armée fran?aise dans la guerre franco-prussienne, laⅡèRépublique fut chutée, et la Ⅲè République se fonda aux mains des républicainsmodérés. Après être arrivés au pouvoir, ces républicains cherchèrent à la?ciser et àdémocratiser le pouvoir politique et la vie sociale afin de dissiper les dernièresinfluences des idées religieuses. La mesure la plus connue et la plus radicale revient àla réforme du système éducatif lancée par Jules Ferry. A l'issue de ses efforts, les troisprincipes de la réforme d'éducation élémentaire furent enfin établies sur le territoirehexagonal : l'obligation, la gratuité et la la?cité. L'éducation étant répandue,Beaucoup de fils de paysans eurent la chance de s'instruire dans les écoles, et leursituation de vie changea du tout au tout. C'est pourquoi les instituteurs aimèrentsincèrement leur république et la défendèrent de tout leur possible, comme le faitJoseph dans la Gloire de mon père.Dans La Gloire de mon père, Pagnol consacre tout un chapitre, avec un langageextrêmement concis et vivant, à la présentation de la réforme du système éducatif dela Ⅲè République. Il expose la cible et la mode de la réforme, la moralité et lapsychologie des nouveaux normaliens et la haine entre instituteurs et clergés. Nousétions réjouis de remarquer que peu d'?uvres littéraires traitent de cette réforme,notamment de ses répercussions sur les instituteurs. Dans ce sens, ce livre constitueun document précieux qui nous aide à mieux conna?tre l'histoire de l'enseignementfran?aise.En dehors de la signification sociologique citée au-dessus, la signification desSouvenirs d'Enfance réside aussi à l'attention que Pagnol accorde à la vie quotidiennedu monde des humbles. Nous avons développé l'analyse de ce point sous troisangles :En premier lieu, Pagnol dit que la grandeur est dans le quotidien. Il se veuxéternel, traitant des histoires de toujours, et c'est ainsi qu'il est devenu classique.Pagnol ne cherche jamais à être nouveau (c'est bien ce que certains lui reprochaient),ni se permet d'attaquer des sujets trop pénétrants et lointains au public. Il ne faitqu'examiner avec ? un ?il malicieux mais timide, un ?il triste mais ferme ? 6 ce quise passe autour de lui, ressentir avec son c?ur sensible la vie des proches, et puis lemettre au papier avec son langage humoristique et touchant. Tout ce qu'il a écrit nevient que de la vie quotidienne.C'est en s'appuyant sur la comparaison des thèmes des ?uvres précédentes dePagnol et celui des Souvenirs d'Enfance que nous avons abouti à la conclusionmentionnée au-dessus. Dans la trilogie marseillaise, il concentre toute son attentionsur les amours simples et les petites disputes entre quelques voisins;dans La Femmedu boulanger, il traite du pain et l'Eau des Collines retrouve l'un des thèmes profondsde la terre proven?ale. Ce sont tous des choses indispensables à la survie des humains.Les Souvenirs d'enfance ne font pas exception. Pagnol s'inspire de sa propre vieenfantine. Ce qu'il y a dans ce livre n'est que des petites gens et des petits événements,semble-t-il que tout est insignifiant. Mais en fait, ce n'est que cette vie que les genschérissent de nos jours.En deuxième lieu, Les Souvenirs d'enfance reflètent les émotions entre prochesde Pagnol, mêlées d'amitiés, et de remerciements envers quelques personnagessecondaires, bien s?r, les émotions familiales prédominent, elles sont d'autant plustouchantes à cause des morts prématurées de sa mère et de son petit frère.Dans le préface des Souvenirs d'enfance, Pagnol a écrit : ? Cet ouvrage n'a quepeu de prétention : ce n'est qu'un témoignage sur une époque disparue et une petitechanson de piété filiale qui passera peut-être aujourd'hui pour une grandenouveauté. ?7 C'est à travers ces propos que nous avons ressenti une importantevaleur du livre et la considération que Pagnol avait accordée aux attachementsfamiliaux et à la piété filiale. Voilà où réside la signification de cette ? chanson de6 Bernard de Fallois : Marcel Pagnol au temps des souvenirs. Postface de l'éditeur du Temps des amours, P249,piété filiale ?. Hélas ! Non seulement la piété filiale n'est plus générale chez nosenfants aujourd'hui, même les liens familiaux ne sont pas aussi tendues qu'auparavant.Nous n'avons aucune intention de nous attarder sur la critique des m?urs sociales,nous ne voulons que faire observer : lorsque les cultures modernes s'efforcent derenouer avec leurs traditions et de retrouver leurs racines, il n'est pas mauvais dereconna?tre en Marcel Pagnol une sorte d'exemple.En troisième lieu, dans La Gloire de mon père, Pagnol débite des mots suivantspar le petit Marcel : ?J'avais surpris mon cher surhomme en flagrant délit d'humanité :je sentis que je l'en aimais davantage? 8. C'est à partir de cette phrase que nous avonsremarqué d'un coup que l'écrivain porte une attitude positive envers le ? délitd'humanité ?, au lieu de l'attitude négative. Il fait ressortir les qualités des hommes enmême temps qu'il expose aussi leurs faiblesses telles que la vanité et l'hypocrisie. Etce point de vue est renforcé quand nous sommes revenus sur les descriptions des deuxpersonnages de Marcel et de Joseph. Le petit Marcel et son père Joseph sont deuxpersonnages décrits comme ci-dessus. Obéissant et sage, le petit Marcel ment sansrougir et penser à lui-même de temps en temps. Son père Joseph, lui aussi, d'une part,? naturellement bon et généreux, il militait dans les rangs socialistes avec une foiinébranlable, et un désintéressement total. ? 9, d'autre part, quand il a remporté unevictoire aussi glorieuse qu'? un coup du roi ?, il ne peut non plus résister au désir dela montrer aux autres. D'où une telle conclusion : d'après Pagnol, la raison pourlaquelle l'homme est homme, ce sont ses imperfections.Pour conclure, nous voudrions dire qu'étudier les personnages et l'écriture deMarcel Pagnol dans les Souvenirs d'Enfance, ce n'est pas notre objectif final. Nousles avons optés comme sujets d'études, c'est parce qu'aucune histoire ne pourrait sedérouler sans l'intervention des personnages. D'autre part, la parfaite maitr?se deplume de M. Pagnol et sa finesse d'esprit, ainsi que la beauté littéraire du livre ontbesoin de l'écriture pour être concrétisées à l'écrit et correctement transmises auxlecteurs. D'ailleurs, chaque auteur réussi a son cachet de camper les personnages etd'embellir son écriture. Notre objectif final, c'est de faire conna?tre notre point de vuesur la littérature, comme nous l'avons fait dans la conclusion du mémoire. Commentune ?uvre littéraire peut être considérée comme belle : simple mais franche,8 Pagnol M. : La Gloire de mon père , P217, Edition de Fallois, 1988. 9Pagnol M. : Confidences . P14, Edition de Fallois, 1990.touchante et riche en émotions, ou obscure, mais profonde, froide, riche en pensées,renommmée désormais comme ? grande ? ? De même que quel thème à traiter pourqu'une ?uvre soit admirée de la postérité ? Voilà ce qui nous reste à réfléchir afin derendre la prospérité à la littérature. |
PDF Full Text Request