Analysis On Consecutive Interpretation On Premier Wen Eets The Press During NPC And CPPCC Sessions Rom The Perspective Of The Interpretive Theory

With the deepening of globalization and the implementation of China’s reform andopening up, countries have become interconnected more than ever. Therefore, a quitenumber of interpreters are being active in occasions of different kinds accordingly. Theannual press conference held during the NPC and CPPCC sessions has attracted moreattention from home and abroad. It has become a widely-used publicity method around theworld. Furthermore, the press conference also highlights the Premier Wen’s remarks aswell as the interpreter’s marvelous performance on the spot. People cannot help wonderingapart from the bilingual skills and being knowledgeable, are there any tactics in terms ofimproving interpretation skills? Based on this thinking, the thesis aims to discuss how the“Interpretative Theory” established by Danica Seleskovitch applies in the2011Mr. Wen’spress conference.Rather than linguistics-based interpretation, the “Interpretative Theory” featuressense-based interpretation which has been recognized by the academia, and“deverbalization”, the core of the theory, serves as the foundation of the paper. Thus, thepaper starts with the history and introduction of interpretation, and then conducts furtherstudies into “deverbalization” and summarizes the occasions in which the theory works.In addition, the thesis provides examples of contrasted versions by the writer and theinterpreter to testify how the theory woks in practice.