Report On Chinese-English Translation Of Legal Consultant Contract

With the acceleration of globalization, more and more international companies are established and the international businesses have become more frequent. Under such circumstance, international commercial disputes are also increasing. So, legal consultant will play more important role. Generally, a legal consultant is typically a lawyer or other type of law professional who has professional knowledge in law and specializes in offering legal assistance on a variety of matters to citizens, legal persons and other organizations. A legal consultant contract is necessary for employing a legal consultant. Under the background of globalization, the translation of legal consultant contract is getting more important and arduous. As a special legal text, contract often uses complicated sentences, making the translation of contract very difficult. And it is the same to legal consultant contract. Therefore, it is useful to analyze the features of legal consultant contract and its translation strategies.Legal consultant can be divided into legal consultant for special matters and long-term legal consultant. In this paper, the writer concentrates on the translation of long-term legal consultant contract. This paper is composed of four chapters. The first chapter is the introduction for the translation task including the source, content and other aspects about this task. The second chapter is about the translation process including preparation, textual analysis, translation, check and revision. The third chapter, the main body of this paper, is about the problems in translation process and related translation strategies. The fourth chapter is the conclusion. In this chapter, the writer concludes that translation is a complicated process and there are so many translation methods but none of which is omnipotent. As translator, we should learn to use different translation methods for different texts.