| Through dozens of years of development, Interpretive Theory has become the theory guiding study and practice of interpretation,"Deverbalization","Accurate Conveying of original meaning" have respectively served as the fundamental requirement and practical goal in interpretation. As is known, the more familiar an interpreter is with the content, the more easily will he accomplish the work. Therefore Medical Interpreting is chosen as the orientation in this MTI study for the author, a graduate from medical school, with some medical interpretation experience afterwards.This dissertation explores the required strategy and methodology in Three Phases of Interpretation:Namely, terms and knowledge preparation before interpreting; coordination of notes, listening analysis, logic thread during interpreting; revision and idiomatic express in output.Bilingual capacity, listening analysis, memory, summarizing,in-game adjustments should be incorporated to optimize scientific interpretation. |
PDF Full Text Request