| In the Chinese news media reports, there is a growing proportion ofRussian journalism. With the deepening level of strategic partnership betweenChina and Russia’s bilateral contact in the field of economic, political andcultural aspects, which are finest in the recent years, the public not only focus onthe political, cultural aspects of Russian, but also focus on financial news moreand more. Therefore, in order to better the understandings of the Russia and CIScountries, financial informations and the need for Russian News (деловаяжурналистика) translations have higher requirements.This paper attempts to combine Russian financial news languagecharacteristics and structural characteristicstogether. Russian financial news andinformations gathered from Russia’s media. Through the knowledge translationand the theories, I studied the translations of Russian financial news. Fullexplanation of the text interpreted the Russian financial news. This thesis can bedivided into two parts: first part mainly introduced the Russian financial news’translation’s concept and the classification, it can be divided into two parts: thefirst part mainly discussed the definations and the classifications of the Russianfinancial news, Russian financial news’ language features, Russian financialnews’ translation of principles and the methods; the second part mainlyintroduced the Russian financial news of full text translation and the Russianfinancial news of compiled. According to full text translation of structurefeatures this part can also be divided into three parts: the title of translation,blurbs of translation, main of translation; the last part focuses on the Chinesetranslation of Russian financial news and compile law review law.I summarized the study of translation experience and theory, designed tofind out effective Russian translation methods to the Financial News, FinancialNews promote Russian translation quality. For the Russian news translation canmake its own little contribution. |
PDF Full Text Request