A Practice Report Of Using Interpreting Notes

With international communication tends to be comprehensive, multi-leveland three-dimensional, the role of interpreters becomes increasingly important.An excellent interpreter should not only have strong memory and goodcomprehension, but also inseparable from the auxiliary method of interpretation-interpretation notes. It is the importance and necessity of interpreting notes thatpush the author to do this research.Practice texts of the paper are mainly from the People’s net and NHK newswebsites, as well as some extra-curricular interpretation practice the author hasinvolved. The above texts pose great challenges to the author’s professionalknowledge and psychological qualities, through which the author’s interpretationabilities have been greatly improved.The main method used in this paper is to refer to views and comments ofparallel texts, combining with the author’s translation practice and comparingwith the views mentioned in parallel texts, finally come up with translationsummary and note taking experiences and notes collections which can be referredby students and translators.This hypothesis of this paper is that effective interpretation notes canimprove the efficiency and quality of interpretation and are vital to the successfulcompletion of translation tasks. It is of great importance to reasonably allocatetime and energy in interpretation note taking, avoiding “wordy” or “fineness”.No matter in what language the notes are taken, if they help translators tosmoothly transfer meanings to the other party and to achieve mutualunderstanding, they are suitable interpretation notes for you. Interpreters shouldpay attention to the accumulation of knowledge in various areas, which isconducive to note taking and solving interpretation tasks. In addition, interpretersalso need strong mental qualities, trying to remain calm and not to be disturbedby adverse external environment in case of emergencies.