Translation Practice Report On English Financial News

With the development of economic globalization,the economic events and the economic environment changes in the world have affected China a lot.The economic events in China will also influence the world.The information exchanges enable China to act quickly upon the complex and changeable international situation.From March,2015 to June,2015,the author has been working as an intern for Huanqiu.com.The author has trans-edited 52first-handed pieces of the financial news reports,totaling 28545 words.The report is written on the basis of the author's trans-editing practice in Huanqiu.com.In this report,the author adopts the case analysis method to sort out the translation skills used during the trans-editing practice of financial reports under the guidance of Skopos Theory.Under the guidance of skopos rule,the author adopts the translation skills like the fuzzy processing of words,the explanatory amplification and the turning of the deductive reports into the inductive reports to deal with the unimportant information,the financial quotations,and the structural difference between English and Chinese financial reports.Under the guidance of coherence rule and fidelity rule,the author summarizes how to remain the rhetorical devices in dealing the rhetorical devices,how to adopt the translation skills like the four-character phrases in dealing with the words and how to turn affirmative into negative expression in dealing with the difference in Chinese and English voices.The report is a summary of the skills adopted during the trans-editing practices and the reports trans-edited by the author is attached for reference.Through the analysis of trans-editing practice for Huanqiu.com,the author finds that the three rules in Skopos Theory are of great significance to the trans-editing of financial news report.Through the summary of the skills the author adopted in solving the questions in trans-editing practice,the author aims to provide some reference for the trans-editing of financial news.The author will continue the learning of related knowledge to build the knowledge system and to know the financial news in a more comprehensive way.