A Report On C-E Translation Of Approach To Made In China 2025(Excerpt)

Since the founding of new China,especially since the implementation of the policy of the reform and opening up to the outside world,China's manufacturing industries have been developing rapidly.However,compared with the advanced countries in the world,such as America,the United Kingdom,Japan,China's manufacturing industry is large but not strong.There are many problems for Chinese manufacturing industries.For example,China enterprises have not their own brands,the products' quality is bad.So Chinese products are criticized much by people in other countries.It is urgent for China manufacturing industries to transform.Made in China 2025 plan is the first ten-year guideline for the Chinese government to implement the strategy of reinvigorating the country.This book,Approach to Made in China 2025,not only has a rich content,various and precise data,but also is insightful,forward-looking.Both macro policies and micro views can be seen in this book.So it is a most good choice for understanding the Made in China2025 plan.This translation report excerpts three articles from its fourth chapter Developing intelligent manufacturing to find the core of Made in China.The three articles analyze the shortage of Chinese manufacturing industries,such as bad quality,lack of own brand and independent innovation.Thus Chinese enterprises face the serious challenge of two-way extrusion.Therefore,the authors of these articles have put forward their ideas and strategies to make Chinese manufacturing industries get out of the predicament in the next decade or longer.For example,developing China's intelligent manufacturing,improving product design capabilities,perfecting the manufacturing technology innovation system.Made in China is well-known in the world,but in foreigners eyes,our products are only inexpensive with low technological content.I hope through the translation of this book,foreign readers can know about China's policies in manufacturing,change the image of Made in China in the world,create a good public opinion for China in the world.The translator use German functional skopos theory to guide the translation.This report discusses the translation method of words and sentences.In term of words,itmainly discusses how to translate the Chinese expression Hua,for example,we can use paraphrase,or comparative degree to translate them;For the sentence level,it mainly discusses the translation methods of no-subject sentences,such as passive sentence,adding subject that we can use for translating no-subject sentences..