Font Size: a A A

On The E-C Translation Of Long Sentences In The Scientific Texts Under The Guidance Of Skopostheorie

Posted on:2019-09-02Degree:MasterType:Thesis
Country:ChinaCandidate:L LiuFull Text:PDF
GTID:2415330602968900Subject:Translation
Abstract/Summary:PDF Full Text Request
As an indispensable part of the exchange of information of science and technology between countries in the world,English for Science and Technology is of great significance to the development of the world.What the science and technology texts emphasize is to transfer the content of science and technology.Guided by the Skopos theory of functionalism,this translation practice can be led to choose appropriate translation methods and strategies,so as to realize the text function of Sci-tech texts.The translated texts are selected from the authoritative foreign journal Food Chemistry.They are Efect of Seasonal Changes and Ultra-high Temperature Processing on Milk Lipid and Fat Globule Structure in Swedish Milk and Protein Degradation and Peptide Release of Human Milk Protein in the Jejunum.The first article introduces the seasonal patterns in processed UHT milk in comparison to raw milk,and the second one illustrates that the proposed in vitro digestion protocol constitutes a good approximation to the physiological gastrointestinal digestion of milk proteins.By summarizing the features of long sentences,the author classifies them into three types of long sentences,which includes simple long sentence,subordinate compound sentence and compound long sentence,and also summarizes the basic steps for translating long sentences.Under the guidance of Skopos Theorie,there are four translation methods including sequencing,reversing,splitting and comprehensive application adopted.The author hopes that through this report could propose more meaningful translation ideas and solutions for the translation of food sci-tech texts and the proper use of Skopos Thoerie he proposes more meaningful translation ideas and solutions for the Chinese translation of long sentences of food science and technology and the practical practice of the translation theory of the Skopos Theorie in the course of translation practice.Hopefully this report will provide some insights into the translation of similar texts in the future.
Keywords/Search Tags:food science and technology, sci-tech text, long sentence, the Skopos theorie, translation method
PDF Full Text Request
Related items