The Report On The Translation Of Bosch Franchise Business Contract

With the opening-up of domestic auto industry,there are more and more joint-venture car companies with increasing demands for translation for EnglishChinese documents.The quality of the translation is of vital importance to both parties.Contract translation of high quality will do good to two-party cooperation and will form a clear execution process,making the project more systematic and orderly.The translation report is based on the translation practice of Bosch contract translation.The author first introduces the background of the project,including the brief introduction to the project and the significance of the project,then introduces the translation project process.In the part of the case study,the author analyzes the features of the contract texts and summarizes translation methods.In terms of vocabulary,there are lots of abbreviations and terms.The author applies the translation strategy of reduction translation and literal translation.In terms of sentences,the contract contains passive sentences and complex sentences.The author takes the corresponding translation methods that include splitting?conversion of clauses,and tries to improve the translation quality.The author hopes to provide some references and inspirations for the translation of such kind of contracts through the translation report.