On Chinese Translation Of Sports Technical English From The Perspective Of Newmark's Translation Theory

With the development of globalization,national level of communication in the fields of education and culture greatly enhanced between China and the western countries.In recent years,sports have integrated into more and more people's daily life.As the medium to popularize sports knowledge and enrich spare time sports,English technical text has gradually come into people's vision.The government increasingly pays attention to the development of sports English technical text and,at the same time realizes that sports English technical text is facing with great challenges and opportunities.Therefore,the translation of sports English technical texts has great research value.With the guidance of Newmark's translation theory,the translation report will take the case of Chapter 4 to Chapter 8 in the Hit Like a Big Leaguer,to analyze and solve the questions such as the translation of professional terms and long sentences during the translation process,and try to seek some specific methods and conclude some translation strategies of sports technical English from the Newmark's translation theory.Finally,in order to balance the source language text and target language text,the translator summarizes the translation strategies considering the readers' acquaintance level about baseball and Chinese custom.Considering that sports have integrated into people's daily life,while the translator tries to explore the appropriate translation strategies of sports technical English text.The communicative translation approach and semantic translation approach provide a new angle for translation career.The translator should take into account not only translation goals but also the type of text and the comprehension ability of readers during the translation process.Meanwhile,the translator hoped it can make some contribution to the translation of sports English books,and help Chinese people learn some techniques and strategies,no matter you are an amateur and professional player or anyone,spread sports knowledge and promote the development of sports.