| "Abai Road" is a true poetic history of the Kazakh and is the pride of the Kazakh people.Which has the most realistic depiction of that era life and entertainment.The founder of Abai,who was the author of the book,Mukhtar Awuyezov,adhered to the principle of respect for facts and created a great novel with both literary value and historical value.As a result,more researchers have focused their attention on the “Abai Road”.With the publication of the Chinese version,han readers have entered the Kazakh through this world-famous monumental book.By comparing the compliments in the "Abai Road",we can summarize the commonness and characteristics of Kazakh and Chinese compliments.Through the translation of the compliments in "Abai Road",help us understand the language of the two nationalities.Charisma,as well as the characteristics of culture,customs,can promote the two peoples to communicate more effectively on the basis of mutual understanding,effectively avoid the occurrence of inharmonious factors,and narrow the distance between peoples.For the gathered Xinjiang,it will help promote national unity and lasting peace in Xinjiang.So,the comparation of Kazakh-Han compliments and its translation studies have certain theoretical and practical significance.Comparing the collected compliments,found that because the cultural backgrounds of the two nations are the same,Kazakh-Han compliments are the same or similar in many aspects,although not exactly the same in terms of compliments,but in the end there are rules to follow.On the basis of the predecessors,the three principles of translation are summarized: the equivalent principle of compliments.translation unit,the equivalent principle of emotional color,and the equivalent principle of rhetoric function.In the research of compliment translation,it is found that there are some problems in the translation: wrong translation and the problems of unequal emotions.Faced with these problems,i have made premature proposals.The paper is divided into six parts:The preface is the first part of the dissertation,expounding the research purpose and significance of the paper,research dynamics and research status,research methods and innovations,as well as a brief introduction to the "Abai Road" and its authors and translators.The second part is the first chapter: an overview of compliments,introducing the basics of the definition,characteristics,social functions,and cultural background of the compliment.The third part is the second chapter of the dissertation,which discusses the comparison of the compliments of Kazakh and Han comprehension.Comparing the three aspects of compliment content,compliment structure model and compliment strategy,it summarizes the compliment features of the two peoples.The fourth part is the third and fourth chapters of the dissertation.It is the key content of the dissertation.It discusses the translation principles,translation methods and translation skills of the Kazakh-Han compliments in "Abai Road".The fifth part is the fifth chapter,which deals with the minor problems in the translation of the compliment in "Abai Road" and the suggestions it makes.The last part of the concluding remarks is to sort out the content of the previous chapters,and summarizes the writing process,writing experience,and deficiencies of the paper. |
