Listed Company Royal Bank Of Scotland 2016 Annual Report (excerpt) English-Chinese Translation Practice Report

As the role of the bank has become increasingly prominent in economic field,it is necessary to understand it.The bank's annual report is an information-type text that reviews the business conditions within the specified date,allowing bank customers and shareholders to master the bank's profit,loss and corporate strategy.This paper includes five parts: translation task description,translation preparations,case analysis,executive conditions and translation practice summary.The translation task description is about current situation of translation studies,text characteristics and translation purposes.The translation preparations includes literature review;case analysis is the core part of this paper,then the author makes a summary.This translation practice selects the listed company Royal Bank of Scotland annual report 2016,which focuses on the translation,non-predicate verb and the function and translation method of the annual report.Through the selection of reasonable translation methods,theories and strategies,it has some practical reference value which can be useful for translators involved in annual report translation.