A Report On The Translation Of Offshore Rmb Markets In Europe:Prospects For Greater Financial Integration Between Europe And China

This is a translation project report.The original translation project is the whole passage of "Offshore RMB Markets in Europe: Prospects for Greater Financial Integration Between Europe and China." which focuses on the major developments in RMB internationalization,the role of the offshore RMB market,and the introduction to the offshore RMB market in Europe.The paper also describes the development and the future of the offshore RMB in some countries and regions.Thus a better understanding of RMB offshore markets can be available.The translator will mainly use the Functional Equivalence Theory of Eugene Nida,one of the most important and influential translation theories.It includes four kinds of equivalence: Lexical Equivalence,Sentence Equivalence,Passage Equivalence and Stylistic Equivalence.In the process of translation,translators should not only focus on the conversion of the text,but on the the transmission of meaning.The text is an informative text,which aims to convey information.It requires the translator to express the meaning of the text clearly and understandably.In the process of translation,the translator needs to search a lot of information and understand the background of translation project,so as to achieve the equivalence in style.The main content of the project is related to the offshore RMB markets which belongs to the economic field.It contains a lot of economic terms,which are required to be translated accurately.In the process of translation,the translator has always used Nida's functional equivalence theory as a translation guide.Some translation techniques are also used,such as conversion,repetition,amplification and division.The translator deeply realizes the guiding role of Nida's Functional Equivalence Theory to the translation project.