A Report On Escort Interpreting Of 2017 Harbin International Fashion Week

With the rapid economic development of Heilongjiang,Harbin fashion industry has been further integrated with international community.Based on the 2017 Harbin International Fashion Week program,the report was written by the interpreter who escorted South Korean designers during Fashion Week activities.The program lasted five days with fourteen activities.This report lists some interpreting experience,the interpreter analyzes the existing problems and coping strategies,constantly reflecting on how to improve interpreters' interpreting skills in listening and comprehension,memory and expression.The report consists four chapters: The first chapter is a description of escort interpreting task.The interpreter makes an introduction of client,Harbin International Fashion Week introduction and the task background.The second chapter is the task process of escort interpreting,including pre-interpreting preparation,interpreting process,post-interpreting evaluation.The third chapter is for cases study under the guidance of the Interpretive Theory,by analyzing the cases of the specific interpreting of Fashion Week,the report explores the interpreting skills that an interpreter can improve in listening and comprehension,memory and expression.In terms of the ability of listening and comprehension,the author analyzes listening and comprehension difficulty and summarizes coping strategies;in terms of the ability of memory,analyzing the difficulty of short-term memory limitation in the cases and the strategies which can be used;in terms of the ability of expression,analyzing the skills which express information.The fourth part is the summary of escort interpreter tasks,including gains in the escort interpreting process on the escort interpreting skills,targeting the role of escort interpreter,inspiration and expectation to the study in the future.The author hopes this report will give some useful information and strategies to interpreters.