A Report On The Simulated Simultaneous Interpretation Of The TV Open Course Voice Of China

For better development,there shall be more competent translators committing to China's international communication.For interpreting,simultaneous interpretation boasts its unique advantages over alternate interpretation,yet is highly challenging,often with various tough situations hard to tackle in operation.In this context,the author conducted a simulated simultaneous interpretation for a TV open course introducing China's independent CPU development.On the one hand,the material selected is apt for promoting China.On the other hand,it is expected to look into some common problems in simultaneous interpretation through this practice that incorporates Daniel Gill's Effort Model in interpretation and Chesterman's Five Models of translation ethics as well as other translation theories and strategies.The interpretation practice report was then written,including a description about this translation activity,the background of this study,an analysis of the entire process of this simulated practice,with its main body as case analysis.The main body of the report covers the analysis of the application of translation strategies such as syntactic linearity,augmentation,reduction and alteration of part of speech in the practice;the strategies of copping tricky problems in simultaneous interpretation,such as source language defects,language traps,unfamiliar expressions,etc.;strategies relating to culture,style,rhetoric and other issues.At the closing part,a summary and the drawbacks of the practice as well as relevant insights for future learning and career are put forward.