The Treatment Of The Language Fuzziness In The Informative Text: A Report On The Translation Of Architecture And Adaptation: From Cybernetics To Tangible Computing

This report is based on the translation of the first chapter and partial contents of the second chapter of Architecture and Adaptation: From Cybernetics to Tangible Computing,which is an informative text that covers the knowledge and theory of different disciplines.The feature of this kind of text is that it has strong informativity.The contents of this text include kinetics and transformable structures,digitally driven buildings,interactive devices,intelligent environments,cultural and social aspects of the adaptive buildings,human-computer interaction theory and social research in tangible computing and technology.In the main part of this translation report,the translator makes a detailed introduction to the translation of the fuzziness of language,this kind of fuzziness includes the fuzzy parole phenomenon at the word and phrase level and fuzzy language phenomenon at the sentence level.The two phenomena are collectively referred to as the fuzziness of the language.In this regard,the translator has three handling methods: to use fuzziness to translate accuracy;to use fuzziness to translate fuzziness;to use accuracy to translate fuzziness.At the same time,in order to make the translation better conform to Chinese reading habits,the translator also uses the method of word formation.The translator hopes to use this translation report to provide solutions to the translation of fuzzy parole and fuzzy language in informative texts,and hopes to offer some inspirations for the translation of similar problems in the same type of text.