Analysis On Features And Tactics Of Sport Event Interview Interpreting

The sailing competition is a very professional sport.At present,although there are relevant research and reports on the translation of the agreements,rules,website contents,vocabulary of regattas,as well as research on other sport events interviews and economic development which is promoted by regattas,but there are no specific studies on interpreting of sailing-related events interviews.Therefore,according to the author's relevant interpreting practices,this report makes some explorations on the interpreting of the sailing-related interviews,sums up some lessons and experience and hopes to share with you.The task is to do the on-site interpreting of the official media interviews and interpret the interview videos during the 9th Round Hainan Regatta.This report analyzes the characteristics of sailing-related interview interpreting and explores the choices of the vocabulary and expressions.Moreover,through the analysis of the actual cases,this report is focusing on discussing the difficulties of the sailing-related interview interpreting and the interpreting tactics.In order to achieve the communication purpose on the basis of being faithful to the original text,the author tried to express the inner feelings of the interviewees as much as possible,so that the audiences could understand more about their true feelings and the interpretation could help the director and editors to carry out the video editing work more easily.