Report On C-E Translation Of Outlook On Global Banking Industry

Based on the real translation project participated by the translator in GTC TECHNOLOGY CO.,LTD,this report is about the C-E translation of Outlook on Global Banking Industry issued by BOC Institute of International Finance on June 28,2017.As an informative text,this bank document mainly makes a research into the profitability changes of listed banks since 2009.Besides,a lot of technical terms,directional verbs and political words and phrases are employed in it.After making an analysis of the features of source text and the purpose of translation project,the translator tends to take Skopos theory as Theoretical Basis for the Translation ProjectUnder the guidance of Skopos theory,the translator discusses and analyzes the difficulties encountered in the process of translating this bank document by illustrating specific examples and puts forward relevant solving ideas and methods.Furthermore,the translator sums up some useful methods and techniques for translating bank documents from the aspects of lexical,syntactic and textual level respectively.At last,the translator hopes that this report can provide some useful solving ideas and methods for translating bank documents when encountering similar translation difficulties,such as "translation of professional terms","translation of directional verbs","translation of Chinese run-on sentences",etc.