A Report On The Translation Of Drawdown:The Most Comprehensive Plan Ever Proposed To Reverse Global Warming(Chapter Two)

This is an English-Chinese translation report on Drawdown:The Most Comprehensive Plan Ever Proposed to Reverse Glob Warming,published by Penguin Press,UK.It is a bestseller science book that provides practical advice for improving global warming.This report is selected from Chapter 2:Food,which is related to the interrelationship between global warming and food production.Under the guidance of Nida's functional equivalence theory,the translator analyzes typical cases in the translation of titles,words and sentences.In the title translation,the translator mainly adopts omission;in the lexical translation,the translator exerts several translation techniques such as transplant,extension,conversion and so on;and in the syntactical translation,sequential translation,annotation,addition and division are taken into account.This translation report aims to help target readers comprehensively understand climate change and to draw their attention to global warming;and this translation report will also provide different views of translation in this field,which may enrich relevant translation studies in this field.