Logic Beauty Of Scientific And Technological Text Translation

The scientific and technological texts explore the hidden secrets of the scientific world,and reflect the results of logical thinking,as well as concrete analysis of things.Although it involves many complex scientific and technological phenomena,and some of the sentences are difficult to understand,good translators still can explain esoteric principles or translate complex words correctly,showing its distinct features of order and logic.On the other hand,translation aesthetics provides the type and means of aesthetic reproduction in the translation process to guide translation practice.In recent years,the application of translation aesthetics to scientific texts has gradually become a new research perspective.Combining them together and focusing on the logic beauty in the science and technology texts guided by translation aesthetics,constitutes the body of this study.The "logic beauty"is based on the explicit and intrinsic logical associations of selected texts,and illustrates the logic aesthetics revealed in translation through examples.The aesthetic perception is embodied in the aspects of form and content,which correspond to the "beauty of form" and"beauty of content" of translation aesthetics.In the aspect of form,the emphasis is on exploring explicit or implicit logical associations and conveying logic aesthetics through rhetorical devices,such as comparison,causality,repetition,and omission.In the aspect of content,logic beauty is demonstrated on the accuracy of words,the strict syntactic structure of sentences and the logic order of discourses.In the process of translation,it is also necessary to flexibly use a variety of translation strategies to reproduce the aesthetic expression.