Cognitive Complement Strategies In Conference Consecutive Interpretation

With an increasing global communication, the significance of interpreting inconferences has become more distinguished, and for its unique work, quality andcharacteristics have attracted more and more attention.In Chapter One, the author introduced the background of researches onconference interpretation, from international and domestic perspectives. And thefeatures of conference interpretation are time-limitation, independent working, diversethemes, pressure and unpredictability which emphasized the conference interpretationis a kind of special communicative activity and cognition plays a significant role ininterpreting. In Chapter two, the author indicates the research on cognitivecomplement theory. It originates from the interpretive theory of translation and firstlyadvocates the concept of cognitive complement to describe and analyze thisphenomenon and raise it to the same importance with linguistic factors. It shows thatthe cognitive complement theory has become an important interpretation principle. InChapter three, the great importance of cognitive complement strategies in conferenceconsecutive interpretation is emphasized and further discussion on strategies ofinterpretation which mainly includes enriching basic qualities of the interpreters andadaptability of the interpreter conference environment. It starts from researching onthe role of the subjectivity, the interpreter, furthermore, studies on the relationbetween the subjectivity and the objectivity, the conference environment. The natureof interpretation requires the interpreter’s cognitive complement ability in fulfilling aninterpreting task.