| With the deepening of China’s reform and opening up and economic development of globalization, we pay more attention to financial news. Therefore, financial news translation is quite important in deepening globalization today. This report is based on the translation from Financial News of The Economics, Daily Mail, TIME and Los Angeles Times.Translation is the cross-cultural communication by which the two different cultural meanings can be transported. Fundamentally speaking, translation is a transformation in the form of language. In order to make the translation smoothly and easily to understood, the translator must reveal the meaning of the source language, and then use the target language to convey the meaning of nature. However, the original language and the target language belong to different language families, since the purpose of translation is in pursuit of the equivalence of information rather than the equivalence of form, so there must be the inevitable deviation in translation. Only follow these difference, the translation text from English to Chinese can achieve faithfulness and elegance. Conversion is a necessary method to solve the problem. Therefore, this report pays more attention to the strategies and method on English-Chinese financial news translation. The author focuses on the study of Conversion of financial news. |
PDF Full Text Request