A Report On The Translation Of Excerpts From Balanced Growth:Finding Strategies For Sustainable Development

The world economic crisis of2008has brought the huge impact making theglobal economy a hit, which triggered a worldwide discussion of balanced economicgrowth. As a way of global economic growth, the balanced growth is likely to be aplan solving the systemic risk and unbalanced development in our time. As thedeveloping country, China can learn the world advanced technology and experiencethis book mentioned so as to make up for the inadequacy. New insights andinterdisplinary experiments in this book are most enlightening for Chineseentrepreneurs. This article is a translation report which bases on Part C in BalancedGrowth: Finding Strategies for Sustainable Development published by the Springer.This part introduced the aspects of human resources of realizing economicsustainable growth. Through the analysis of the original and the translation examples,the report highlights the difficulty and methods in the translation process.The main contents of this report are divided into four parts: Part one is thetranslation project description, including project background, objectives andsignificance. Part two is the background of the source text, including the maincontents, structure and linguistic features the source text. Part three is about thetranslation strategies and text type, difficulties and methods. Part four concludes withthe lessons, implication and unsolved problems in the translation project. As thereport reveals, the source text is an informational one featuring by leading and cultural dissemination. Therefore, the translation is required to be in accordance withthe stylistic writing features of the target language and the professionalism ofeconomic books, mainly for delivering information.