A Translation Project Report Of Queering The Adult Gaze: Young Male Hustlers And Their Alliances With Older Gay Men By John Raible

This is a translation project report. The source text is an academicpaper originally published by Routledge on the3rd issues, Volume VIII ofJournal of LGBT Youth in2011. Through examining the life of LGBT（Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender）youths, the author John Raibleputs forward his viewpoint about their ideology and behavior patterns byexploring their gender, sex orientation and sexuality. As an academicpaper, the source text is composed with many difficult words, terms, andespecially long sentences, which are great challenges for the translator.This report firstly analyzes the translation difficulties, and then presentsthe translation strategies adopted under the guidance of Katharina Reiss’sText Type Theory. According to the Text Type Theory, the paper isclassified as the informative text which emphasizes on delivering properand comprehensive meaning during translation. The translator shouldclearly convey the real meaning between the lines on the principles oftarget language. Therefore, translation methods such as adding notes, changing passive voices to active voices, rearranging sentence orders, andbreaking long sentences are adopted in the translation.