Report On Si Simulated Practice Of The16^th China Suzhou International Tourism Festival News Conference

This thesis is based on the news conference of the16thChina SuzhouInternational Tourism Festival and takes its statement as the original language, editsthe statement into draft, and conducts a simultaneous interpretation with text.In the process of the reform and opening-up to the outside world, cooperationbetween China and foreign countries has been increasing, international conferenceshave been held frequently. Studies on conference interpretation present a surgingtrend, but almost all are academic, only a few involve relevant problems in practicalsimultaneous interpretation and their solutions, especially in the field of foreign tradeand tourism. This thesis is quite different from the academic one. It is written from thesimulation practice in an interpreting way with text. The author takes a simulativeway to perform the practice from the beginning to the end so as to make sure thepractice to be real and true. It is unique because of its combination of practice andtheory.By this simulation, the writer analyses his merits and demerits and concludessuch relevant problems as numeral interpretation, long and complex sentencesinterpretation, etc. and puts forward corresponding settlements, such as the way ofrecording and reading and the way of complementary interpretation. Some of thequestions proposed get to be solved and relevant solutions really take effect inoperation, which could provide reference to the learners.