Simulated Practice Report On Interpretation Of Government Work Report In2013

The simulated practice report chooses the government work report in2013as the material to present the consecutive interpretation process. The simulated interpretation practice lasts a total of four hours. The government work report was presented in Chinese by Premier Wen in2013with wide involved fields such as politics, economy, culture, health care and diplomacy and so on. Meanwhile, there are many terminologies with Chinese characteristics such as Twelfth Five-year Plan, a package plan and a moderately prosperous society, going global and so on. What’s more, the frequency and complexity of data increase the difficulty of interpreting such as51.9trillion yuan,7.7million hectares and18million housing units and so on. The simulated practice report analyzes many problems occurred in the process of simulated consecutive interpretation under the guide of Functionalist theories by adopting several translation strategies such as syntactic linearity, omission, addition, free translation, literal translation, conversion and so on. At the end, the simulated practice report demonstrates the problems and solutions.The simulated practice report consists of four chapters. The first chapter is an introduction of the whole practice interpretation. Chapter two presents the preparation, process and post-process thinking. Chapter three mainly introduces the functionalist theories and elaborates the analysis of the typical problems and solutions to the problems. In chapter four, the report presents unsolved problems and inspiration for future study.The simulated practice report is designed to analyze the problems in the process of interpretation, suggest some strategies and guide future research. The simulated practice report deepens the understanding of functionalist theories, points out the problems and directions for efforts.