A Comparative Study Of Comogragh Between Chinese And Japanese

As everyone knows, there is an affinity between Chinese and Japanese character. Due to historical, cultural and other reasons, the Japanese influence from Chinese. At the same time, Japan in the learning China culture,many Chinese words into the Japan. Therefore, there are a large number of identical or similar Chinese and Japanese homographs. At this point,for Chinese Japanese learners, Advantageous to learning Japanese. On the other hand, can also be negative. Because of the influence of the mother tongue. So, Chinese and Japanese homographs can effect teaching between China and Japan.Also can effect communication between China and Japan.This paper, research from language teaching, how to can we correct and effective learning Japanese. First, In the published from Korea, the names of "Japanese Language Level1test of vocabulary",selected332Chinese vocabulary.Second, contract to,what published by japan the names of "kojien","Chinese characters corresponding Chinese words","The new solution","super-daijilin","comparison of Chinese and Japanese vocabulary "and published by China the names of’Modern Chinese dictionary".The final confirmed of the different of shape, meaning, part of speech, and researched of the reason of their existence.The main research harvests are as follows.In the chapter one, through Chinese and Japanese homographs of prior study, talked about study object, study method and study purpose.In the chapter two, talked about Historical background and the cause of Chinese and Japanese homographs.In the chapter three, talked about different of the shape,meaning and part of speech.In the chapter four, through the reached draw of the conclusion.