A Translation Report Of Engine Of Patent Application

With the rapid development of science and technology and informationexchanges become more frequent, patent document translation has attractedmore and more attention． With Japan’s close economic ties, more exchangesand cooperation, Chinese and Japanese patent documents translation status ismore prominent． Because of the influence of the world economic pattern andEnglish mainstream status between China and Japan, in the study of Englishand Chinese, Japanese and English patent translation has arrived at thetheoretical level, in Japanese is more than the actual translation, manytranslation problems appear to be solved which． In view of this, this reportcombines translation practice in the engine patent literature, trying to combinetheory analysis and summary on the problems found in translation practice．Patent document translation primary purpose is to protect the rights ofhuman rights, which requires the translator should not only be accuratereduction of the original, but also require a combination of legal characteristicsof patent documents, pay attention to the objectivity and technical, alsoaccording to the different file format requirements documents, formulate areasonable translation strategy, so as to ensure the professional thetranslation．The report is the "engine" of the patent application document． Throughthe analysis of the translation process and translation of the case, this paperwill focus on the style characteristics from the filing documents and function,respectively, translation technique, at the same time, from the point of view of"faith" and "Shun", from the vocabulary, syntax, discourse, to explore inwriting the specification requirements, how to realize the accuratetransmission of information the． At the same time according to their owntranslation experience summarizes and generalizes the ways and skills of translation with general regularity, hope to be able to reference and applicationwork in later practice．...