The Translation Report(C-E) On Industry Research Report For Investment

As one of the most important documents, industry research report is frequently used in financial activities. Entrusted by a securities company, the author accepted the translation task. This report aims to explore the financial and securities text translation methods under the guidance of Skopos theory. The author shares the process of entire translation practice and also sum up some experiences. It is hoped to help the future practice in this type of text translation.This report is based on the Chinese-English translation of the Industry Research Report for Investment of A Company. By reviewing and choosing several cases, the report firstly analyzes the different kinds of problems in the C-E translation, then sets down the strategies and draws up a conclusion.The author first reveals the goals of translation task by exploring features of the source text, describes the task and preparation work such as sets down the strategies and searches parallel texts and technical terms. Additionally, the author analyzes certain specific cases from tables and figures translation,terminology translation and sentence translation aspects, as well as puts forward corresponding solutions.At last, the author summarizes some experiences and some ideas on future translation practices.As the report suggests, a high standard translation work is based on the good understanding of source text, at the same time, the accumulation of background knowledge is essential to ensure the smoothness of task accomplishment.