| With the development of globalization and China’s in-depth reform, there are frequent communications between China and the international community. As an important communicating tool, simultaneous interpreting is not just applied to conferences. It has a diversified development. The application of simultaneous interpreting for TV program opens a view of current affairs, economics and cultural customs, etc, which is widely accepted by ordinary people. However, the interpreting of TV program is still at the preliminary stage in China with few explorations on theory.Yang Lan One-on-One-- Big Data in the Cloud is selected for this paper to complete the simulated Chinese-English simultaneous interpreting task. This task belongs to simulated training of special simulated interpreting among our mentor team. This simulated interpreting task was basically completed and the majority contents can be interpreted, achieving the recognition of mentor and classmates.This paper consists of four chapters. Chapter One is the description of task, including the background and nature of this task. Chapter Two introduces preparation before interpreting and the process of interpreting. Preparation before interpreting covers background information, terminology list and interpreting plan. Chapter Three introduces the case analysis.It is divided into three problems: unorganized logical relationship, omission and imperfect flow of speech. Meanwhile, it analyzes the target language and cause of problems by effort model. Chapter Four gives a overall summary of this practice, including the unresolved problems and reflection, inspiration and outlook for learning and work in the future. |
PDF Full Text Request